Nehajte mrcvariti materin jezik?

By
Marjan Kodelja
– 26 marec 2008Posted in: Blog

Smo znižali merila? Spomnim se časa, ko je novinarski kolega (na žalost se z novinarstvom ne ukvarja več), najprej glasno ugovarjal, nato pa zapustil novinarsko konferenco, ker se ni strinjal z mrcvarjenjem uradnega jezika v tej državi, ki ga je izvajala govornik. Kaj takega se danes ne zgodi več. Ne vem kdaj in kako, ampak preprosto smo se prepustili toku in se nehali razburjati? Škoda!

Kajti dogajajo se čudne zadeve. Najbolj očitna zadeva je, da beseda produkt izriva besedo izdelek. Slednje je lepa beseda, ki točno pove, o čem je govora. O predmetu, ki ga je izdelal človek. Produkt pa je tujka »predelana« iz angleške besede »product«. In pomensko veliko širša. Produkt je lahko tudi dim -  produkt ognja, ali pa gnoj, produkt …., saj veste česa. Za to dvoje bi težko rekli, da je izdelek. Dim je izdelek ognja, gnoj, izdelek krave. Dvomim. Poglejmo, kaj pravi Slovar slovenskega knjižnega jezika:

izdelek -lka m (e) kar je izdelano, narejeno a) z ročnim, strojnim delom: dati izdelku dokončno obliko; estetsko oblikovan izdelek; kakovost izdelkov / finalni, končni izdelek za neposredno uporabo; industrijski, ročni, serijski, tovarniški izdelek; kovaški, pekarski izdelek; kovinski, lesni, mesni, mlečni, tobačni izdelki; rezbarski izdelek; izdelki za široko potrošnjo b) z umskim delom: učitelj je ocenil pismene izdelke učencev; literarni izdelki; razstava risarskih izdelkov risb.

produkt -a m (u)
1. proizvod: dati produktu dokončno obliko; cena, kakovost produkta / finalni, končni produkt / kmetijski produkti / publ. nekvalitetni literarni produkti
2. navadno s prilastkom kar nastane zlasti pri kakem kemičnem procesu: produkt gorenja, vrenja / glavni, stranski produkt
3. knjiž. rezultat, dosežek: te ideje so produkt sodobnega časa / njegove lastnosti so produkt okoliščin, v katerih je živel posledica
4. mat. število, ki se dobi pri množenju, zmnožek: izračunati produkt; produkt dveh števil * biol. presnovni produkti; ekon. bruto produkt in brutoprodukt vrednost celotne proizvodnje v določenem razdobju, navadno v enem letu; družbeni neto produkt v enem letu ustvarjena vrednost v kaki državi; neto produkt in netoprodukt na novo ustvarjena vrednost proizvodnje v določenem razdobju, navadno v enem letu; presežni produkt ki ga delavec ustvari s presežnim delom; fiz. razcepni produkti izotopi, ki nastanejo pri cepitvi urana v jedrskem reaktorju

Kaj želim povedati? Računalniki, prenosi računalniki, tiskalniki, grafične kartice, procesorji in podobno. Vse to so IZDELKI in ne produkti. Izdelek je le ena izmed cvetk, ki jo vsak dan slišim na tiskovnih konferencah in preberem v tiskovnih sporočilih. Saj res. Besedo »Instant« lahko prevedemo v takojšen, neposreden in še kaj. V vsakem slovarju to piše.

Ker smatram, da je pravilna uporaba materina jezika vseh, ki nastopajo pred drugimi, zelo pomembna, bom o tej problematiki v prihodnje še pisal. Naj le še dodam. Namesto, da bi novinarji na konkretni tiskovni konferenci popolnoma sledili govorcu, smo najprej na vsaki novi strani na platnu  poiskali slovnične napake in pomenske neumnosti. Dolgčas nam res ni bilo!
 

Zadnjih prispevki avtorja: Marjan Kodelja

Tags: