Slovenska IT podjetja se počasi učijo PR od tujih, vendar je njihovo znanje zelo površno. Vzamejo le tisto, kar jih zanima, ne razmišljajo pa kaj dosti, v kakšni luči se javnosti predstavimo. Po novem so namreč očitno vsa podjetja vodilna. Pa ne zato, ker so res, ampak zato, ker najdejo neko mišjo luknjico, v kateri je premalo prostora za še kakšno podjetje in ker so edini so zagotovo tudi vodilni. Dragi moji. Pridevnik vodilni je rezultat analize trga, zagotovo pa ne trenuten navdih »rad bi bil« piarovčka.
Je pa opazno nekaj drugega. Samozavestna podjetja, če jih tako sploh lahko označimo, take pridevnike izpuščajo, saj jim postaja jasno, da bralci sploh ne vedo zakaj so vodilna, večinoma pa tudi ne poznajo področja, na katerem so vodilna. Kar se njih tiče, bi lahko pisalo tudi »vodilno podjetje na področju količine dreka, ki ga dnevno izločijo njihovi zaposleni«. Enako velja tudi za tako imenovane PR agencije. Boljše lokalizirajo tuje tiskovno sporočilo oziroma oblikujejo sporočilo za slovensko podjetje tako, da je to za branje tekoče in brez nepotrebnih navlak. Spet druga vključujejo vse mogoče, od znakov ® in Tm, pa do nenormalno velike količine olepševalnih pridevnikov. Tako bralec pri prebiranju zgubi nit in ne ve, kaj je sploh srž sporočila. Kaj je podjetje sploh hotelo sporočiti javnosti? Morda to, da imajo radi ® in TM-je, da jih znajo najti na tipkovnici? Sicer je res, da so ti znaki včasih zahtevani, a kar je preveč je preveč. Nova tehnologija ni več nova, je pa nova inovativna in sploh nekaj tako novega, da prek nič podobnega sploh ni obstajalo, pa čeprav sploh ne gre za novo tehnologijo in jo uporabljajo vsi. »Takle imamo«. So celo primeri, vodi seveda agencija Dialog, katerih sporočila govorijo veliko, ne povedo pa ničesar.
Dajte fantje in dekleta. Razmišljajte malo in tujih PR sporočil ne prevajajte dobesedno, temveč jih namesto tega resnično lokalizirajte in poskušajte približati domačim bralcem, sebi pa nadenite »vodilno podjetje v goflanju«.
Sorodni prispevki:
Čšž-ji podražijo SMS Mobilni telefoni, vsaj nekateri poznajo črke slovenske abecede, kar pomeni, da jih lahko uporabimo pri pisanju sporočil SMS. A tu nastopi težava. Zapis šumnikov v sporočilu ni dolg natančno en ...- Koliko za skladbo? Mobitel je danes (28.3) poslal tiskovno sporočilo, v katerem javno objavlja novo storitev, prenos celotne skladbe iz mobilnega portala Planet. Po domače. Po »klavrnem« koncu trgovine »zabavaj.se«, je to njihov ...
- Nehajte lagati! Ko je Mobitel predstavil mobilnik Samsung, opremljen z sončno celico in hkrati povedal, da gre za ekološko napravo, so se nekateri blogerji na to obregnili s trditvijo, da je vse ...
- Pogled v prihodnost (2.del) »Dušimo se v poplavi informacij! In vprašanje ni, kako jih dodati še več, temveč kako te, ki jih imamo, narediti kredibilne?«
Prva zapoved, ki so jo poudarjali povabljeni oblikovalci spletnih strani ...
- (T)uš (2) Telekom? Cerkev, natančneje družbi v njeni lasti, se umikata iz T2-ja. Naj še enkrat poudarim, da v »razlog« umika (ponudba pornografskih vsebin v okviru storitve televizije IP, kar se ne sklada ...
Zadnjih prispevki avtorja: Marjan Kodelja
- Spletne televizija z napako - January 19th, 2012
- Kaj pa ljudje? - October 21st, 2011
- Ar.drone za prave geeke - September 23rd, 2011
- Namišljeni intervju - June 3rd, 2011
- Spin doktorji - May 27th, 2011
Uroš Florjančič
